こんな人は奇特らしく、Googleで検索しても見つからない。逆の場合、つまりWindowsからMacへ移行する際はディレクトリを物理コピーすればよいらしい。同じようにすればいいんでしょ、ということでやってみた。
Mac miniで外付けUSBハードディスクをMS-DOSファイルシステムでフォーマットし、iTunesディレクトリをコピーし、WindowsのiTunesディレクトリを置き換えた。これでiTunesを開いてみると、すぐできた。
Windows XPでFAT32フォーマットできなかったので、MacでMS-DOSファイルシステムフォーマットするのがポイントか。